Новости

Русско-чеченский, чеченско-русский словарь компьютерной лексики

Как известно, когда язык начинает осваивать новую для него сферу, он совершает еще один шаг в своем развитии, поскольку его носителям приходится искать новые языковые средства, формы, расширяются сферы пользования языком. Внедрение же языка в сферу информационных технологий – один из процессов способствующих наиболее активному его развитию. В современном мире образование, наука, искусство, общественные институты – все эти сферы обслуживаются средствами информационных технологий. Даже если пользователь работает с программой, не имеющей отношение непосредственно к языку, его взаимодействие с ней возможно только посредством языковых средств: интерфейс, настройки, параметры программы – все это реализуется и контролируется только посредством языка. Поэтому сферы пользования языком, который функционирует в компьютерных технологиях, значительно расширяются.

Работа над настоящим словарем является частью процесса создания такой основы. Здесь собрано около пятисот слов, к каждому из которых приведены словосочетания, наиболее полно раскрывающие значения заглавных слов, а также особенности их употребления. Мы постарались собрать слова и словосочетания, наиболее широко употребляемые в сфере информационных технологий – в сетевых ресурсах, приложениях в компьютерных технологиях.

Создавая новые термины, мы постарались максимально использовать средства чеченского языка – иногда наделяя слово новым значением, иногда создавая новые слова, используя основы и словообразующие средства, имеющиеся в языке. В подобных случаях мы постарались соблюсти все нормы чеченского языка, учитывая закономерности словообразования, а также его грамматические и семантические особенности.

Терминология и лексика вообще в сфере информационных технологий в чеченском языке начала развиваться совсем недавно. Чеченскому языку еще предстоит развиваться в этом направлении. Настоящий словарь один из шагов в самом начале этого пути.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *