Новости

AZBAT – технический фонетический алфавит чеченского языка

В самом начале развития компьютерных технологий, встал вопрос о необходимости создания фонетического технического алфавита чеченского языка и его адаптации на все компьютерные системы. Т.к. кириллица уступает латинице в этом вопросе, многие программы прибегают к системе латинских символов, в связи с чем было принято решение о проведении работы в данной области. Руководителем проекта стала Израилова Элиса, начавшая исследования в этом направлении.
Стоит отметить, что распознаванию в любой системе поддается очень узкий спектр знаков. Трудоёмкость данной задачи выявилась в ходе работы, т.к. возникла необходимость в передаче звукового состава чеченского языка при помощи машиночитаемых символов латинского алфавита. Главная проблема заключается в том, что количество звуков в чеченском языке превышает численность символов в латинском алфавите. Решая данную задачу, пришлось прибегнуть к сочетанию символов для передачи одного звука, но при этом приходилось действовать осторожно, поскольку два символа могли передавать на практике два отдельных звука оказавшись рядом. К примеру, удвоенные согласные в латинице «tt» можно применить в фонетической транскрипции символа [тӀ], но возникает неоднозначность значений в словах «атта» и «латта». Т.к. подобных примеров множество, решению проблем посвящена большая часть работы Элисы. Она дала название данному техническому фонетическому алфавиту чеченского языка. Этот алфавит будет полезен для развития чеченского языка и грамотному его отображению в латинице.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *