• Новости

    О проекте внедрения чеченского языка в компьютерные технологии

    С.М. Умархаджиев, канд. физ.-мат. наук, заведующий отделом прикладной семиотики Академии наук Чеченской Республики Для современного человека, который хочет общаться на чеченском языке, очень важны следующие возможности, которые могут быть предоставлены компьютерными программами: проверка правописания текста на чеченском языке; перевод текста с чеченского языка на любой другой язык и обратно; чтение и распознавание компьютером текстов на чеченском языке. Несколько лет назад, на очередном праздновании Дня чеченского языка, Глава Чеченской Республики Рамзан Ахматович Кадыров поставил задачу о необходимости дальнейшего усиления работы по сохранению чеченского языка, в том числе и о составлении словарей чеченского языка. Во исполнение этого поручения, в Академии наук ЧР была создана группа специалистов для внедрения чеченского языка в компьютерные…

  • Новости

    Внедрение чеченского языка в текстовые редакторы

    13 декабря прошло очередное заседание семинара отдела прикладной семиотики. Доклады по проделанной работе представили научные сотрудники Асхабов Хаважи и Бекаев Мовсар. Мовсар рассказал о работе по внедрению чеченского словаря в программу Microsoft Word. Месяц назад на сайте компании  Microsoft в разделе «Форум пользователей» сотрудники отдела внесли предложение  о внедрении в Word чеченского языка (https://word.uservoice.com/forums/304924-word-for-windows-desktop-application/suggestions/32108578-chechen-spelling-dictionary?page=1&per_page=20).  За эту идею идет активное голосование пользователей, особенно в последние дни. Мовсар сказал, что связывался с московским представительством Microsoft, а затем и с американским офисом этой корпорации. На заданный им вопрос по поводу сбора голосов,  представителем компании был дан ответ, что они видят эту ситуацию, и какое-либо решение ими будет принято. Сотрудники нашего отдела пока только …

  • Новости

    Русско-чеченский, чеченско-русский словарь компьютерной лексики

    Как известно, когда язык начинает осваивать новую для него сферу, он совершает еще один шаг в своем развитии, поскольку его носителям приходится искать новые языковые средства, формы, расширяются сферы пользования языком. Внедрение же языка в сферу информационных технологий – один из процессов способствующих наиболее активному его развитию. В современном мире образование, наука, искусство, общественные институты – все эти сферы обслуживаются средствами информационных технологий. Даже если пользователь работает с программой, не имеющей отношение непосредственно к языку, его взаимодействие с ней возможно только посредством языковых средств: интерфейс, настройки, параметры программы – все это реализуется и контролируется только посредством языка. Поэтому сферы пользования языком, который функционирует в компьютерных технологиях, значительно расширяются. Работа над…

  • Новости

    Работа над тезаурусом чеченского языка

    2 ноября прошло заседание совместного семинара отдела прикладной семиотики и отдела языка и литературы. Доклад сделали ведущий научный сотрудник отдела прикладной семиотики Асхабов Хаважи и младший научный сотрудник отдела языка и литературы Абдулкадыров Адам. Доклад был посвящен вопросам создания тезауруса чеченского языка, а также разработки средств для внедрения сведений из тезауруса в сфере информационных технологий. В настоящее время Абдулкадыров Адам работает над составлением чеченского тезауруса, Асхабов Хаважи – над разработкой цифровой оболочки для словарного материала, с которым работает А. Абдулкадыров. Ранее Абдулкадыров А. определил некоторые особенности, которые должны присутствовать в программе для работы с тезаурусом.          На семинаре была представлена программа, разработанная Х. Асхабовым в соответствии с…

  • Новости

    Разработка чеченской клавиатуры

    12 октября прошло очередное заседание научного семинара отдела прикладной семиотики АН ЧР. На заседании обсудили текущие задачи, выполняемые в настоящее время сотрудниками отдела. В их числе и вопросы распространения чеченского языка в мобильных операционных системах. В последнее время делаются первые шаги в этом направлении. Например, в системе IOS можно настроить телефон таким образом, чтобы дни недели отображались на чеченском языке. В Google Play также можно найти клавиатуру с чеченской буквой «Ӏ», разработанную пользователем Argyn. Есть также Beta-версия SwiftKey, подготовленная М. Бекаевым и И. Хасахановым. Кроме того, можно найти приложения с вложенными чеченскими словарями.              Доклад по этому вопросу сделал младший научный сотрудник Султанов Зелимхан. На одном из предыдущих…

  • Новости

    Очередной совместный семинар

    На прошлом семинаре были представлены интересные доклады сотрудниками отдела прикладной семиотики и отдела языка и литературы. Первым докладчиком выступил ведущий научный сотрудник отдела прикладной семиотики Асхабов Х.И.. Его доклад был посвящен анализу словника, разработанного сотрудниками отдела прикладной семиотики. Асхабов рассказал о двух программах, предназначенных для анализа словника. Одна из программ исследует повторяющиеся слова в словнике, вычисляет частотность каждого из них и выделяет в отдельный файл. Также Асхабов Х. разработал программу по поиску новых слов, которые отсутствуют в словнике, но могут быть обнаружены в текстовых файлах рассказов, повестей и романов чеченских авторов. Не менее интересной частью доклада было небольшое исследование, посвященное статистике существительных по количеству букв в их составе от 1…

  • Новости

    Доклад «Результаты промежуточного этапа чеченской локализации компьютерных программ» на заседании Президиума АН ЧР

    Очередное заседание Президиума АН ЧР состоялось 24.03.2016. В числе других на заседании обсуждались вопросы по состоянию чеченской локализации компьютерных программ. С докладом о результатах деятельности отдела в данном направлении выступил заведующий отделом прикладной семиотики Умархаджиев Салаудин Мусаевич. Во время доклада был сделан отчет о работе, проделанной отделом в различных направлениях. Подготовка словарей чеченского языка в электронном машиночитаемом формате. Локализация компьютерных программ возможна только при наличии необходимой базы словарей чеченского языка. Подготовка существующих словарей в машиночитаемых форматах и подготовка отраслевых электронных словарей – одна из задач, решаемых сотрудниками отдела прикладной семиотики. На сегодняшний день подготовлены файлы с различными расширениями следующих словарей: 1. Мациев А.Г. Чеченско-русский словарь. – М.: ГИИНС., 1961. 2. Карасаев…

  • Новости

    Задачи на ближайшее будущее

    28 января в отделе прикладной семиотики состоялся очередной семинар. На обсуждении ставились задачи ввиду рекомендаций, сделанных АН ЧР по поводу орфографии чеченского языка. Принятие некоторых новых правил чеченского правописания в качестве рекомендаций АН ЧР по орфографии возобновит процесс выполнения задач, решение которых было приостановлено ввиду нерешенности некоторых вопросов в этой области. На ближайшую перспективу были поставлены следующие задачи:   подготовка электронной версии словаря А.Г. Мациева с модификациями в соответствии с рекомендациями АН ЧР по чеченской орфографии; завершение работы над чеченско-русским, русско-чеченским электронным словарем;  работа над файлом словаря для программы проверки орографии Hunspell.