• Новости

    Доклад «Результаты промежуточного этапа чеченской локализации компьютерных программ» на заседании Президиума АН ЧР

    Очередное заседание Президиума АН ЧР состоялось 24.03.2016. В числе других на заседании обсуждались вопросы по состоянию чеченской локализации компьютерных программ. С докладом о результатах деятельности отдела в данном направлении выступил заведующий отделом прикладной семиотики Умархаджиев Салаудин Мусаевич. Во время доклада был сделан отчет о работе, проделанной отделом в различных направлениях. Подготовка словарей чеченского языка в электронном машиночитаемом формате. Локализация компьютерных программ возможна только при наличии необходимой базы словарей чеченского языка. Подготовка существующих словарей в машиночитаемых форматах и подготовка отраслевых электронных словарей – одна из задач, решаемых сотрудниками отдела прикладной семиотики. На сегодняшний день подготовлены файлы с различными расширениями следующих словарей: 1. Мациев А.Г. Чеченско-русский словарь. – М.: ГИИНС., 1961. 2. Карасаев…

  • Без рубрики

    Разработка программных продуктов для чеченского языка

    В минувшую среду прошел семинар, посвященный вопросам создания лингвистических программных продуктов,  разрабатываемых сотрудниками отдела для удовлетворения потребностей пользователей, работающих с текстами на чеченском языке. На семинаре, в частности, обсуждался чеченско-русский и русско-чеченский онлайн словарь, над которым работает младший научный сотрудник отдела Астемиров А. По словам автора, работа над словарем продвигается без особых проблем, и  в ближайшем будущем словарь можно будет выставить на сайте отдела прикладной семиотики для общего доступа. Также практически завершена работа над компьютерной программой «Dasho Dosham» с вложенными словарями чеченского языка. Вторым докладчиком выступил ведущий научный сотрудник кандидат технических наук Асхабов Хаважи, который внес свои предложения для дополнительных возможностей интерфейса онлайн словаря. Кроме того, Асхабов Х. представил свой продукт для работы с…

  • Новости

    Задачи на ближайшее будущее

    28 января в отделе прикладной семиотики состоялся очередной семинар. На обсуждении ставились задачи ввиду рекомендаций, сделанных АН ЧР по поводу орфографии чеченского языка. Принятие некоторых новых правил чеченского правописания в качестве рекомендаций АН ЧР по орфографии возобновит процесс выполнения задач, решение которых было приостановлено ввиду нерешенности некоторых вопросов в этой области. На ближайшую перспективу были поставлены следующие задачи:   подготовка электронной версии словаря А.Г. Мациева с модификациями в соответствии с рекомендациями АН ЧР по чеченской орфографии; завершение работы над чеченско-русским, русско-чеченским электронным словарем;  работа над файлом словаря для программы проверки орографии Hunspell.

  • Новости

    Важный шаг в деле упорядочения чеченской орфографии

    Очередное заседание президиума АН ЧР прошло 26 ноября 2016 года. В ходе заседания в числе других был также рассмотрен вопрос об упорядочении некоторых правил орфографии чеченского языка. Проблема упорядочения чеченской орфографии обсуждается языковедами уже несколько лет. За это время были проведены некоторые исследования на предмет обоснованности и оправданности планируемых изменений, рассмотрены пути наиболее плавного, безболезненного перехода на новые правила, были сделаны доклады и публикации по этим проблемам. Разработанные правила не приняты до сих пор в качестве всеобщей нормы чеченского правописания, однако специалисты, работающие с чеченскими текстами, как правило, сходятся во мнении, что завершить работу по упорядочению орфографии и принять их в качестве общей обязательной нормы было бы целесообразно как можно…

  • Новости

    Пайде семиотикин отделехь Керла Шо

    ДӀадоьдучу шеран тӀаьххьара де пайде семиотикин белхалоша жима той дарца билгалдаьккхира. Кхечу отделийн белхалой а кхайкхира чу. Цхьаьнакхетар самукъане, вовшех марзо оьцуш дӀадахара. Беламе а, хьехаме а къамелаш деш, бегаш беш, ловзарш дӀахьуш, баккхийх болчеран хиллачух дийцаршка ладоьгӀуш дӀаяхара суьйре. Цхьаьнакхетар дерзош, Керлачу шарца массо а декъалвеш, тӀедогӀучу шарахь могушалла, ирс, хьекъал, собар, белхан кхиамаш хирг хиларе дегайовхонца а дистхилира отделан куьйгалхо Умархаджиев Салауди а, Академин президентан гӀоьнча йолу Оккаева Зарган а.

  • Без рубрики

    Тхан семинарехь хьеший

    Нохчийн меттан локализацица боьзна белхаш, шайн белхан декхаршца доьзна а доцуш, шаьш шайн лаамехь кхочушбеш кегий нах бу вайн махкахь. Ишттачарех бара отделан рогӀера семинаре кхайкхина хьеший. Царна юкъахь вара программист Бекаев Мовсар, «Даймохк» республикин газетин корреспондент Хасаханов Ислам, иштта информацин технологийн специалист волу Иорданера веана хьаша Ахьмад а. Бекаев Мовсар коьртачу декъана нохчийн маттаца йоьзна программаш еш ву. Семинарехь цо ша хӀотийна йолу онлайн-дошам гайтира. Цуьнан гӀоьнца цхьацца дош дина ца Ӏаш, предложенеш, фразанаш гочъяло нохчийн маттера оьрсийн матте а, юханехьа а. Билгалдаккха лаьа автора оцу программин чулацамна тӀехь ондда болх бина хилар. Масала, цо куьйга чудаьккхина 60000 сов дош а, дешнийн цхьаьнакхетарш а. Карарчу хенахь и болх Хасаханов Исламца цхьаьна…

  • Новости

    Получено сообщение о поддержке заявки на грант

    На днях поступило сообщение о поддержке заявки на грант кандидата физико-математических наук Салаудина Мусаевича Умархаджиева, зарегистрированной в Российском фонде фундаментальных исследований. Заявка была подготовлена на реализацию проекта, посвященного исследованиям интегральных операторов в обобщенных пространствах Лебега. Руководитель – заведующий отделом прикладной семиотики АН ЧР, кандидат физико-математических наук С.М. Умархаджиев. Согласно экспертному заключению, руководитель проекта имеет важные результаты по заявленной тематике, а тематика проекта представляет несомненный теоретический интерес. Суть проекта заключается в следующем. В 1992 году двое европейских математиков Т. Иванец и К. Сбордон ввели новый тип функциональных пространств, которые получили название гранд-пространства Лебега. Гармонический анализ, связанный с этими пространствами, интенсивно развивается в последние годы, и они продолжают привлекать внимание исследователей в…

  • Новости

    Научный семинар по вопросам чеченской орфографии

    В связи с реализацией в Академии наук Чеченской Республики проекта чеченской локализации компьютерных программ возникла острая необходимость уточнения норм орфографии и правил грамматики чеченского языка. Эти вопросы в последнее время обсуждались учеными-филологами, писателями и журналистами и на семинарах в Академии наук ЧР, и на заседаниях Экспертного Совета по дальнейшему развитию чеченского языка, оценки художественной литературы и иных печатных изданий на чеченском языке. Но окончательных решений пока не принято. В отделе прикладной семиотики АН ЧР проводится работа по составлению словника чеченского языка, необходимого для организации проверки орфографии при наборе на компьютере чеченских текстов. Сотрудники отдела вынуждены были практически остановить эту работу в связи с тем, что для программирования склонения существительных и…

  • Без рубрики

    Карасаев А.Т., Мациев А.Г. Русско-чеченский словарь.

    Оригинал: Карасаев А.Т. , Мациев А.Г. Русско-чеченский словарь.– М.: Русский язык, 1978.–728 с. Аннотация Русско-чеченский словарь содержит около 40 тысяч слов современного русского литературного языка, наиболее употребительную научно-техническую терминологию, а также словосочетания, пословицы и поговорки, раскрывающие употребление слов. Словарь рассчитан на широкий круг читателей: учащихся старших классов, студентов и преподавателей, переводчиков, работников печати, радио и телевидения, лиц, изучающих русский язык. Электронная версия: Карасаев А.Т. , Мациев А.Г. Русско-чеченский словарь. 40 000 слов. 1733 стр. Электронная версия полностью совпадает с оригиналом, включая все  диакритические знаки: знаки долготы гласных, ударения, идиом и другие специальные символы. В подготовке электронного словаря приняли участие сотрудники Академии наук Чеченской Республики Умархаджиев С.М., Юсупова А. С., Израилова Э.С., Султанов З.А.,…