19 августа состоялся семинар отдела прикладной семиотики АН ЧР. С докладом на тему: «Системы проверки орфографии (обзор)»PDF  выступила Ясаева М.Л. В представленном докладе описываются системы проверки орфографии с открытым кодом. В качестве основных, учитывались следующие критерии: Возможность работы со сложносоставными словами; Количество поддерживаемых приложений и браузеров; Поддерживание немецкого и русского словаря; Актуальность и техническая поддержка системы. На основе данного анализа, было решено выбрать системы проверки орфографии Hunspell и GNU Aspell. По окончании семинара, было принято решение о более детальном изучении данных систем на предмет легкости внедрения в них словаря чеченского языка.

12 августа состоялся семинар отдела прикладной семиотики АН ЧР. С докладом на тему: «ФЛАГИ для образования сложносоставных слов»  PDF выступила Ясаева М.Л. В представленном докладе описываются примеры флагов и принцип их работы (на образчике системы проверки орфографии Hunspell), было также отмечено, что изучение данной области позволит ускорить работу по внедрению  чеченского языка в системы проверки орфографии. По окончании семинара, было принято решение о сравнении всех имеющихся систем, для последующего выбора лучшей из систем проверки орфографии с открытым кодом для сложносоставных слов. На основе данного анализа было решено начать работу над научной статьей.

19 августа прошло совещание отдела прикладной семиотики АН ЧР. На совещании обсуждались вопросы касательно видов системы и программы проверки орфографии и содержание модулей системы синтеза чеченской речи.   Младший научный сотрудник Астемиров Арсламбек выступил с докладом о системах проверки орфографии, таких как: Hunspell, ОРФО и LanguageTool.   В ходе слушания доклада, среди присутствующих возникло обсуждение вопросов принципиально важных при выборе той или иной системы для внедрения чеченского языка.   Также на заседании были подняты вопросы подготовки и внедрения в систему синтеза чеченской речи некоторых модулей: нормализатор текстов, транслитератор, транскриптор и т.д. Были рассмотрены пути наиболее упрощенных алгоритмов при разработке данных модулей и приняты  решения относительно их реализации.   Сбор дополнительной…

Академия наук и ГГНТУ им.акад. М. Д. Миллионщикова разработали проект первой системы синтеза чеченской речи, который уже получил грант на реализацию. Разработчиком проекта выступила старший преподаватель кафедры «Информатика и вычислительная техника» Элиса Израилова. На стадии реализации эта инициатива получила положительные отзывы научной общественности. Особенность и необходимость ее подтверждает и факт того, что проект «Создание системы автоматического синтеза и распознавания чеченской речи» стал победителем программы «Старт» Фонда содействия инновациям. «Так как почти каждый из нас говорит и понимает речь, развитие естественно-языковых систем позволит человеку без специальных навыков общаться с компьютером в любое время и в любом месте без дополнительного обучения, используя такие устройства как мобильный телефон», – рассказывает Э. Израилова. Необходимо…

Возможность сверки словарного материала на чеченском языке предоставила программа TXTFILTERER. Программа автоматически проверяет все слова из указанного текстового файла на их наличие в эталонной базе данных. Файлы для сверки и «эталонной базы» можно задать вручную. Программа активно используется для выполнения технической части работы со словарным материалом, как специалистами по компьютерной лингвистике, так и филологами, работающими в области лексикографии. Программа может работать с различными форматами текстовых документов, таких как pdf, txt, doc, docx, xls, odt и т.д..

Общеизвестная программа для набора буквы «Ӏ» на чеченском языке, теперь доступна в операционной системе LINUX. Программа ELP-I заметно облегчила не только набор текстов на чеченском языке, но и редактуру готовых материалов. После установки программы на компьютер и настройки русской клавиатуры, ELP-I реализует следующие функции: Нажатие клавиши BKSL (обратный слэш «\») – выдает букву I; В документе LibreOffice Writer, одновременное нажатие двух клавиш Alt+I – заменяет все цифры «1», играющие роль буквы «I», на букву «I».

25.06.2020 прошло первое еженедельное заседание семинара отдела прикладной семиотики АН ЧР, отложенное ранее в связи режимом самоизоляции. На заседании были подняты вопросы связанные с переходным периодом работы в отделе по различным направлениям. Одним из наиболее активно разрабатываемых, является создание систем синтеза чеченской речи. В рамках проекта, реализовываемого по гранту, предполагается работа в два этапа. В настоящее время, к концу подходит работа над первым этапом, а именно – над созданием базы данных, включающую тексты на чеченском языке и соответствующие им аудиофайлы. На заседании были обсуждены вопросы по завершению первого этапа и началу работы над вторым. Следующей темой стало внесение изменений в правила орфографии чеченского языка. В связи с чем перед сотрудниками…

Число программ по поддержанию и развитию чеченского языка пополнилось с выходом «Elp-Az». Программа расширяет возможность транскрибирования чеченских текстов. В ее основу заложен фонетический алфавит Azbat — технический фонетический алфавит чеченского языка разработанный отделом прикладной семиотики АНЧР. Авторы программы: Умархаджиев Салаудин Мусаевич, Израилова Элиса Салаудиновна, Бадаева Айшат Салауддиновна, Бекаев Мовсар Хамидович, Султанов Зелимхан Аюбович, Эльсаев Якуб Витальевич, Абдулкадыров Адам Турпалалиевич. Программа «Elp-Az» расширяет возможности транслитерации чеченских текстов с использованием фонем и транскрибирования чеченских текстов по правилам графема к фонеме на основе алфавита Azbat. При создании данного ресурса использовался язык программирования – Python. Главной сложностью для разработчиков являлось соблюдение правил огромного числа символов. Программа работает на операционных системах Windows и Linux. .

В самом начале развития компьютерных технологий, встал вопрос о необходимости создания фонетического технического алфавита чеченского языка и его адаптации на все компьютерные системы. Т.к. кириллица уступает латинице в этом вопросе, многие программы прибегают к системе латинских символов, в связи с чем было принято решение о проведении работы в данной области. Руководителем проекта стала Израилова Элиса, начавшая исследования в этом направлении. Стоит отметить, что распознаванию в любой системе поддается очень узкий спектр знаков. Трудоёмкость данной задачи выявилась в ходе работы, т.к. возникла необходимость в передаче звукового состава чеченского языка при помощи машиночитаемых символов латинского алфавита. Главная проблема заключается в том, что количество звуков в чеченском языке превышает численность символов в латинском алфавите. Решая данную задачу, пришлось прибегнуть к сочетанию символов для передачи одного звука, но при…